переводческие истории, Пермудрости

Приятный сюрприз от клиента

Штатные работники крупных компаний уже привыкли к подаркам и бонусом, которые они получают на праздники и по результатам рабочего года. Фрилансеру, обычно, разве что открытку пришлют, да и ту — виртуальную. Поэтому когда случаются сюрпризы,Continue reading / Читать дальше

проза на русском

Лев Иванович и студент Комаров

– Что ты здесь делаешь, Комаров? — спросил декан кафедры русской литературы Лев Иванович, узнав в приехавшем на вызов фельдшере своего студента. В медицинский поступить после училища Комарову связей не хватило, и он подал документыContinue reading / Читать дальше

Рассказы

Без названия

Свой пятый по счету аборт рыжая Люська воспринимала философски. Мужчин она любила, поэтому не отказывала им и себе в удовольствии, а детей заводить зареклась давно, еще когда жила в полуподвальной комнатушке с родителями, спала заContinue reading / Читать дальше

Пермудрости

Переводческие мудрости от Йо Си

Поскольку мой старый блог навсегда растворился в киберпространстве, я буду постепенно добавлять в новый те записи, которые у меня сохранились на компьютере. Больше всего мне нравится серия Аткрыток «Переводческие мудрости» aka пермудрости от китайского философа ЙоContinue reading / Читать дальше

Рассказы

История из «Лоскутного одеяла» ко Дню защиты детей

Я назову ее Евой — Я назову ее Евой, — решительно сказала Пат. — В честь какой-то вашей родственницы? — глупо спросил я, чтобы скрыть волнение. — В честь первой женщины, — удивленно посмотрев наContinue reading / Читать дальше